Hé, meisje. Papa is nu onderweg naar jouw bevalling, kleine Ophelia.
Mama wilde je Riana noemen. Mooi niet, dus.
Alsof ze ons hoort. Hé, Mama Beer.
Je zou niet weer te laat zijn, zoals bij RJ.
Die floepte er ook wel erg snel uit.
Acht centimeter ontsluiting, ze komt zo. -Knijp nog tien minuutjes even af.
Niet grappig.
Assistentie naar Stoller Autos. Er is geschoten.
Begrepen, komt eraan.
Wapen weg.
Niet doen, alsjeblieft.
M'n vrouw gaat zo bevallen van m'n dochtertje.
Ik weet niet of jij kinderen hebt, maar ik smeek het je.
Alsjeblieft, laat m'n dochter, en m'n zoon thuis...
niet opgroeien zonder vader, ik smeek het je.
Liggen, gezicht naar de grond.
Ogen dicht.
Boem, je bent dood. -Ik keek links en rechts.
Maar niet weer naar links. Je werd geramd door een oplegger, en dood.
Die mogen hier niet rijden. -Hij een boete, en jij dood.
Ik word bloednerveus van jou. -Beter dan bebloed in de berm.
Rustig aan maar.
Wat is dat? -Dit is de soeptest.
Tegen schokkerig optrekken en remmen.
Goed, handen op tien voor twee.
Dat is half drie.
Dat is drie voor drie. Zo, ja.
Blik op de weg, ik let op de soep.
Blik op de weg. Ook als een ander ineens remt, of je gebeld wordt.
Of als er een bij op je neus gaat zitten. Blijf kijken.
Dat is heet. -Ik ben hier klaar mee.
Wat doe je? -Ik loop naar huis, geniet van je soep.
Je moet hem op de rem zetten. Hij moet in...
Ik had gazpacho moeten nemen.
Waarom ging je ervandoor? -M'n pa heeft Bens hond gedood.
Ik doe alles wat je wilt. -Los dit op met je pa, dat wil ik.
Ben je daar weer? M'n zonnetje op een druilerige dag.
Was je toevallig in de buurt?
Je wist van wie die hond was, dus waarom?
Dreigde jij mij niet te vermoorden? -Geef antwoord.
Dat was een fout.
Ik vroeg de verkeerde mensen om jou te laten weten dat ik je wilde zien.
Zoek jij zo contact? Neem andere loopjongens.
Makkelijk gezegd, van die kant. Heb jij ooit gezeten?
Dat is mijn schuld niet. -Nee, dat klopt.
Ik wil je uitleggen waarom het misging, en dat het...
me spijt.
Je hoorde me. Ik heb je onnodig vaak geslagen.
Soms door de drank, maar ook omdat ik zo ben opgevoed.
Geen excuus, maar zo is het. -Waar slaat dit op?
Ik maak gewoon een praatje, misschien zou dat wat vaker kunnen.
Laat mij met rust, en iedereen om wie ik geef. Begrepen?
Ik was verbrand, en rook de hele dag naar vissoep.
Omdat Riana niet met gevoel kan parkeren.
Wat nou? -Klaar, toch? Ik reageerde.
Zo kan ik niet werken. Waar is Riggs? Hij is al drie dagen pleite.
En ik dacht dat hij veranderd was.
Wat heeft hij? -Klets-tekort. Toe maar.
Michael Diamond, importeur. Z'n lijfwacht zei...
Mikey 'de Brulkikker' Diamond. -Is dat z'n bijnaam?
Vanwege maag-darmproblemen.
Ik ken hem, maffiabaas van de westkust.
Tien jaar geleden gestopt. -Zou het? Lijkt een maffia-executie.
Eén door het hoofd, één door de borst. Van zo'n honderd meter, op één hoog.
Ja, minstens. Hoe weet je dat?
We hebben hier een verse plaats delict.
Pas op voor vervuiling, we gaan uiterst methodisch...
Waar zat jij? -Ik heb het moordwapen.
Dat raakt zo vervuild, leg neer. -Rustig, ik raak het niet aan.
Dat is een M-25 grendelgeweer. De verdachte is een huurmoordenaar.
Circa 1,79 meter, rookt Putnam filter.
Mogelijke afdrukken zullen leiden naar Frank Kelso. Wat is er, Riggs?
Moet de plaats delict schoon blijven? -Die moet altijd schoon...
Och, jee.
Je kunt gewoon niet zonder mij.
Ik was op alles voorbereid van die schoft.
Maar niet op dat ene woord.
Hij heeft spijt.
Wat probeert hij me te flikken?
Je kreeg niet de ruzie die je zocht, dat maakt je razend.
Maar wat als je die wel had gekregen?
Geen idee.
Ik word er knettergek van. -Daarvoor hoef je niet naar Texas.
Alles wat je doet, is een reactie op hem.
Hij beheerst je hele leven. -Alsof ik een keuze heb.
Of je wel of niet met hem praat, je moet die woede en pijn loslaten.
Anders krijg je nooit rust. -Niet nooit.
Hij gaat ooit de pijp uit, toch?
Frank Kelso, ik jaag al zestien jaar op hem.
Murtaughs witte walvis. Moby Dick? -Bekend. En die schriften?
Vanaf de moord op Ray Stoller, toen Riana werd geboren...
werkte ik terug naar alle mogelijke eerdere moorden.
Toen schriften bijkopen, voor alle moorden ná Stoller.
Zo wilde ik hem pakken. -Had ze in één keer gekocht.
Had gekund. -Zijn ze allemaal zo leeg als deze?
Frankie was lastiger te vinden dan ik dacht.
Die foto van het gezin Stoller bewaarde ik ter motivatie.
Zijn er vragen?
Maar dan niet over de aankoop van schriften?
Hoe wil je dit aanpakken? -Frankie Kelso laat geen sporen achter.
We beginnen met schrift nummer één, en werken dan methodisch...
Ik heb hem.
Op de garagebeelden stapt Kelso uit z'n auto.
Die staat nu bij een woonboot op Terminal Island.
Echt waar? -Moet het in zo'n schriftje?
Neem een arrestatieteam mee en ga je witte walvis vangen.
Doe een vest om. -Voor een vent van zeventig?
Hij blijft een moordmachine.
Met van die onsmakelijke neus- en oorharen.
Misschien ontploft de boel. Tripwire, bom, of ander wapentuig.
Als we hem intrappen, zijn we misschien dood.
Dat wilde ik juist.
Woonkamer veilig. -Badkamer veilig.
Je moordmachine heeft verstopping. -Gevlogen. Een geest, een fantoom.
Hij zit waarschijnlijk ergens in Mexico.
Of op die boot.
Bel de kustwacht, hij mag niet naar open water.
Ongeïdentificeerde vissersboot, dit is de kustwacht. Ga terug naar de haven.
Alle wagens, verdachte is niet op de boot.
Balen, Murtaugh. Is ie je weer ontsnapt.
De volgende links. -Je wordt slordig op je ouwe dag.
Je liet je afdrukken achter. -Niet ik, iemand anders.
Ben je erin geluisd? Nee, een panter verliest z'n strepen niet.
Rechtsaf, zei ik.
Hoe is het met je dochtertje?
Op dit moment? Vast doodongerust, ik zou haar rijles geven.
Mag ze al rijden? Wat vliegt de tijd.
Hier stoppen.
Uitstappen, langzaam.
Geef me je wapen.
Handen omhoog. Vooruit, lopen.
Stop.
Je hoeft dit niet te doen. -Hoogste tijd, niet omdraaien.
Luister, dit...
Dat lucht op.
Ik hield het al op vanaf dat ik jullie bij m'n woning zag.
Slecht voor m'n prostaat, zegt dr. Levin.
Edward Levin, de uroloog? -Loop jij ook bij hem?
Goeie vent, zachte hand. -Hier.
Trek dit telefoonnummer na. -Waarom?
Zodat ik je niet mol, en omdat ik onschuldig ben.
Dit is degene die me dit heeft geflikt.
Ga je dat bewijsstuk invoeren?
Nee, ik ga me verdiepen in Rogers aantekeningen over Kelso.
De blanco schriften.
Niet helemaal.
Iets over De Panter, met wat knullige tekeningen.
Riggs, met mij. -Hoe kan ik hier eerder zijn dan jij?
Jij met de auto, ik met de boot. -Goeie vraag.
Je moet een nummer natrekken. Lukt dat?
Natuurlijk, doe normaal.
Hoe trek ik een nummer na? Zeg maar. -323-555-0129.
Is dit geen klusje voor het B-team?
Ik vertrouw jou, je bent de beste smeris die ik ken.
De beste smeris die ik ken? -Dat zeg ik hem te weinig.
Foute boel.
Er stond iets over De Panter, en een lijstje met podcasts.
De Panter gaf Kelso z'n opdrachten. Z'n echte naam is Danny...
Danny Mancini, geen adres. Geboren in Hollywood, vaste bajesklant.
San Quentin, Lompoc, Amarillo. -Texas?
Ken jij nog een Amarillo? -Kelso zoekt hem vast op. Gaat het?
Ik moet iemand bellen.
Jij weer? Het lijkt wel alsof je me het hof maakt.
Ik heb nu al spijt. -Ik moet vast iets voor je doen. Wat?
Vier jaar geleden zat je samen met Danny Mancini.
Niet echt samen, maar ik ken hem. -Waar kan ik hem vinden?
Hij heeft hier nog wat zware jongens, ik zal eens vragen. Dat viel mee, hè?
Het is belangrijk, ja? -Anders bel je me niet.
Heb jij me erbij gelapt, Danny? -Frankie.
Lang geleden. -Je kijkt niet blij.
Je bent voortvluchtig, vanwege Mikey Diamond.
Is dit De Panter? Ik had iets heel anders in m'n kop, rank en katachtig.
Jij was het, hè? Je sms'te me een adres, zoals altijd.
Ik was het echt niet. -Wie dan?
Omdat we elkaar al zo lang kennen, tel ik hardop af voordat ik schiet.
Eén, twee... -Goed dan, wacht.
Vorige maand kwam hier een gozer langs, jaar of 20. Hij had een klus.
Hij vroeg naar jou. -En z'n naam?
Zei hij niet. Rood haar, lang, slank, gespierd.
En hij reed in zo'n gave vintage auto.
Alfa Romeo, cabriolet, lichtblauw.
Klant.
Ik zoek iets heel ouds, misschien kun jij me helpen.
Sorry, we zijn gesloten. -Ik zoek eigenlijk twee dingen.
Eentje van middelbare leeftijd, en de ander stokoud.
Probeer ergens anders.
Nee, ik wil hier. Jij bent toch de man van de deals?
Jij bent De Panter.
Niet snel genoeg. Waar is m'n partner, of ik schiet.
Hier ben ik. Geen gekke dingen, alles onder controle.
Zeg dat hij z'n wapen laat vallen. -Dit is Frankie, dat is Riggs.
Hoezo, alles onder controle? -Het is niet wat het lijkt.
Wie zijn die lui? -Ze denken dat ik Mike heb vermoord.
Is dat ook niet zo? -Nee, dat probeer ik je...
Wapen weg.
Je hebt je grote vis, hoe voelt dat?
Niet echt goed. -Hoezo?
Hij heeft het niet gedaan.
Ik geloof Kelso.
Ondanks al het bewijs? Je hebt hem eindelijk, na al die jaren.
Plus je ontvoering. -Daarom juist.
Hij had ook kunnen vluchten.
Hij piest, en je bent om. -Heeft hij op je gepiest?
Voor z'n neus. -Als teken van dominantie?
Hij heeft een luie prostaat. We hebben dezelfde uroloog, andere klacht.
Hij is een huurmoordenaar.
Volgens mij niet meer. -Volgens mij laat jij je ringeloren.
Volgens mij herken ik na twee jaar met jou eindelijk iemand die deugt.
O, ja? Volgens mij zwets je, neem Frankie als partner.
Telefoon, uit Amarillo. -Neem een boodschap aan.
Het is je... -Weet ik, Bailey.
Verbind maar door naar m'n mobiel. Doe iets.
Amarillo, Riggs' pa? -Hij vroeg z'n hulp, om jou te vinden.
Ja, wat? -Hoe is het gegaan?
Heb je nog iets nodig? -Nee, alles ging goed.
Mooi zo.
Niet zo snel. Ik krijg één telefoontje per week.
Als je ophangt, duurt het weer een paar dagen.
Ik doe dit niet. -Een half minuutje.
Doe me een plezier, vertel iets over jezelf.
Wat wil je weten? -Waar woon je, hoe woon je?
Hoe ik woon. -Ik weet dat je smeris bent.
Het laatste wat ik had verwacht.
Ik was een rotzak, je mag alles van me zeggen.
Maar jij bent prima terechtgekomen.
Halve minuut om. -Toe nou.
Wie is dat? -Opgehangen. Is er een probleem?
Je loopt te informeren naar Danny Mancini. Hij heeft veel vrienden hier.
Wat ben jij voor monster? -Pardon? Bedoelt ze mij?
Het monster in m'n kop, dat alles heeft verknald.
Ze moest vandaag afrijden. -En ik ben gezakt.
Dat is heel normaal, de eerste keer. -Jij zat de hele tijd in m'n kop.
Handen op tien voor twee, of je bent dood. Let op spiegels, stuur, rem.
Of boem, je bent dood.
Je had al m'n fijne tips dus onthouden. Het was vast nipt.
Meteen al.
Ik drukte op de verkeerde knop voor de noodrem, en kon meteen stoppen.
Maar ik startte per ongeluk, en heb de voet van de examinator geplet.
Ben je nou tevreden?
Geplet. -Ze was echt bloednerveus.
Arme meid. Misschien toch een opluchting.
Helemaal niet, ik wil dat ze kan rijden.
Het is te vroeg, ze heeft de voet van de examinator geplet.
Omdat jij in haar kop zat. -Waarom altijd Roger?
Inderdaad, goeie vraag. Jij had haar doodsbang gemaakt.
Ik leerde haar de gruwelen van de weg.
De soeptest. Wie zegt dat ze ooit van haar leven gaat rijden met soep?
Misschien was ik ietwat overbezorgd tijdens het lessen.
Los het op.
Meer vragen? Of dezelfde, maar luider?
M'n partner denkt dat jij het niet hebt gedaan, getikt als ie is.
Wat denk jij?
Jouw soort verandert nooit.
M'n partner hield al jouw successen bij.
Met foto's en al. Dit is Dan Hughes.
En Robert Batts, Kevin Conti, Billy Grimes.
En met hem begon jullie verkering, Ray Stoller.
En last but not least.
Wat hebben ze gemeen? Eén in het hoofd, één in de borst.
Dat lijkt op een patroon. -Je hebt me.
Pardon? -Ik heb het gedaan.
Ik heb Mike Diamond vermoord.
Ik kan het niet geloven.
Ik ook niet.
Roger heeft gelijk, hij was het niet.
Waar slaat dit op?
Je zult een stuk minder boos zijn, als je dit hebt gezien.
Hé, meisje. Papa is nu onderweg naar jouw bevalling, kleine Ophelia.
Ophelia? -Dat of Edwina, naar je andere oma.
Liever niet, toch?
Daar is ze, de mooiste baby van de wereld.
Papa belooft je dat jou nooit iets zal overkomen.
Daarom overdreef ik misschien een beetje bij het lessen.
Ik had beloofd je te beschermen, m'n kleine meid.
Ik ben bijna zeventien, niet meer je kleine meid.
Ik moet op eigen benen leren staan. -Autorijden is niet niks.
Ik moet zeker weten dat je er klaar voor bent.
Zoals jij? -Hoezo?
Eén hand aan het stuur.
En een mobieltje, geen Bluetooth? Dat is verboden.
Dat was nog vóór de autogordel. En je moeder belde.
Dat maakt niks uit voor de oplegger die jou ramt.
Boem, je bent dood.
Wacht, zet eens op pauze.
Een lichtblauwe cabriolet.
Bij de moord op Ray Stoller én bij Danny Mancini, zestien jaar later.
Dat is geen toeval. De eigenaar heeft Frankie erbij gelapt.
Waarom schrijf je dat niet op?
Frankie Kelso heeft gisteravond bekend.
Heeft Frankie bekend? -Lees je e-mail.
Ja ja, hij heeft bekend. Maar ik geloof het niet.
Waarom steun je mij nooit? Ik jou wel zo vaak.
Toen je zei dat de verdachte 'geen moord in z'n ogen had'.
Of 'niet rook als een moordenaar'.
Hij rook naar lavendel. -Steun me nu eens één keer.
Je hebt gelijk.
Let op. Vangen, Frankie.
Groene thee? -Z'n rechteroog ging inderdaad dicht.
Hij schoot met links in die winkel. -Maculadegeneratie.
Een zwart gat in m'n rechteroog. Niet zo interessant.
Toch wel een beetje. Dat betekent dat je linkeroog dominant is.
Deze vlek hier is van de schutter, wiens rechteroog dominant is...
die op z'n doelwit zit te wachten.
Dit is niet jouw wapen. -Als je links blind bent...
hoe kon je Mike Diamond dan raken? -Geluk, denk ik.
Degene die jou erbij lapt, weet niet van je oog. Wie bescherm je?
Niemand.
Je jaagt al jaren op me, Ahab. Pak je winst.
Die walvis is nooit onschuldig veroordeeld.
We volgen de auto van de ware moordenaar, je bent vrij.
Kan ik hier gewoon wegwandelen, zonder gevolgen?
Zolang je geen misdrijf begaat, of voor onze neus gaat pissen.
Die blauwe cabriolet is verkocht in 2001, aan Ray Stoller.
Al jaren dood. -Hij is nu van z'n zoon, Sam Stoller.
Net ontslagen uit het leger, Speciale Operaties, scherpschutter.
Geef dat door aan de agent bij Frankie, en spoor Stoller op.
Mogelijke verdachte is Sam Stoller, 1,80 meter, rood haar.
Murtaugh en Riggs zijn onderweg. Niks doen tot ze er zijn.
Die agent reageert niet. -Foute boel.
Ray Stollers zoon neemt dus dubbel wraak voor de moord op z'n vader.
Waarom bekende Frankie? -Hij vindt dat hij straf verdient.
Dat vindt Sam Stoller ook.
Ik ging net thee zetten, wil jij ook?
Ik heb niks sterkers, mag niet van de internist.
Je weet wie ik ben. -En waarom je hier bent.
Het zij zo, ik heb het verdiend.
Het was niks persoonlijks, gewoon werk. -Je hebt m'n vader vermoord.
Hij stal van de verkeerde lui. Niet voor z'n gezin, maar voor zichzelf.
Hij hield te veel van cocaïne, gokken.
Hij bloedt.
Het is een valstrik.
Snel, voordat hij doodbloedt.
Klaar? Toe maar.
Frank, hoor je me?
Hij moet naar een dokter.
Jullie de auto in. -En jij dan?
Die vogel vangen. -In je eentje?
Ik geef je dekking.
Zeg dat hij de beste is, dat je van hem houdt. Klaar met die seksuele spanning.
Schiet hem niet dood. -Geen verzoekjes. Rijden, Rog.
Onderweg naar het ziekenhuis met neergeschoten man.
Blank, in de zeventig. -Begrepen.
Je mooie bekleding raakt bebloed. -Jammer dan.
Neem maar op. -Niet nu.
Wie is dat? -M'n dochter, ik bel wel terug.
Ze heeft ooit je leven gered. Neem op.
Hé, Ri. -Ik ga zo afrijden.
Heb je nog wat peptalk voor me? -Je wilt m'n stem niet in je kop.
Die zit er toch al. Geef me wat nuttige tips.
Denk niet aan alles wat er mis kan gaan, alle gevaren.
Concentreer je op de weg voor je, op alle mooie bestemmingen.
Alleen thuis word je nooit aangereden. -Word ik aangereden?
Nee, maar durf te gaan waar de weg je brengt. Snap je?
De rem zit rechts. -Nee, links.
Weet ik, geslaagd. Ik moet ophangen, ik hou van je.
Ik van jou.
Alles goed daar? Blij dat ik je indertijd niet heb vermoord.
Mee eens.
Kom maar, ik schiet je niet dood.
Wil je iets voor me doen? -Zeg maar.
Zorg goed voor Lucille. -Hou op, zeg.
Je gaat die boot opknappen voor een wereldreis. Misschien help ik je wel.
Nou ja, ik stuur m'n kinderen wel.
Nog even volhouden, hoor je me?
Ik word echt geen schrijf- of belmaatje van hem.
Alsof je hem iets verschuldigd bent.
Hoezo dat? Voor één gunst in de afgelopen twintig jaar?
Als hij louter woede bij jou opwekt...
Misschien koester ik die woede wel. Verdient hij iets anders dan haat?
Riggs, je telefoon.
Niet blij, dat hij na zestien jaar van de straat is?
Zou je denken. -Hij was een moordenaar.
Al zestien jaar niet meer.
Hij was een eenzame oude man, met een boot die nooit heeft gevaren.
Wees dan blij dat jij geen boot hebt, en ongedeerd bent.
Ik ben 'n paar dagen weg, iets regelen. -Een paar dagen, waarheen?
Zó nieuwsgierig. Doei.
Je had je pa gebeld om mij te vinden. Dat was vast niet makkelijk.
Bedankt.
Het was het waard.
Geslaagd.
Hij zegt niks, waarom niet? -Geef hem even.
M'n kleine meid, die nu met een tweetonner de snelweg op mag.
Mam?
Ik ben trots op je, en blij.
Ik heb alle vertrouwen in je. -Cool.
Mag ik de sleutels? Ik ga het vieren. -De sleutels van de auto?
En bedankt.
En misschien neem ik wel soep.
Ja, grappig. Vinden we dit goed, is ze echt geslaagd?
Volkomen onterecht. Ze ketste bijna drie keer tegen een auto...
en haar examinator was stekeblind.
Hij is aangevallen door drie Nortenos, de bende die de oostvleugel beheerst.
Hoe ernstig? -Meerdere messteken.
Net naast de slagader. Hij is stabiel, je pa is een taaie.
Hij blijft dus in leven? -Deze keer waarschijnlijk wel.
De Nortenos geven niet op. Ik kan hem oplappen, maar niet redden.
Dat kun jij alleen. -Hoe dan?
Als het mijn pa was, en ik had politie in de familie...
zou ik iedereen bewerken om hem hier weg te krijgen.